Enfin un ciel bleuLe bruit de la pluie sous terrePrairie détrempée Blue skyThere is a blue skyThe…
Haïku #237 / Fossé
Un nouveau cours d’eauEst apparu aujourd’huiPour drainer la pluie! DitchA bran new small streamDecorate the landscapeTo drain…
Haïku #236 / Le gel
L’innondationA été victime du froidVive la patinoire! The freezeFlood in the forestIs the victim of the coldLong…
Haïku #235 / Le froid
Le froid est présentDes cristaux se sont formésSur les tiges de blés! ColdThe cold is presentVery small…
Haïku #234 / Sapin
La nuit de NoëlLe sapin illuminéPas un bruit dehors Christmas treeThe sweet christmas eveThe illuminated treeNot a…
Haïku #233 / Feuille de chêne
La nuit était froideLa feuille est paralyséePetits cristaux blancs Oak leafIt was a cold nightThe leaf is…
Haïku #232 / Lever du jour
Le bord du nuagePlacé sous le projecteurAu soleil levant Rising SunThe edge of the cloudPlaced under the…
Haïku #231 / Rivière
Entre deux cheminsLa rivière refletantLa ville au soleil! The riverBetween two pathwaysThe river is reflectingThe sunny city
Haïku #230 / Les grands arbres
Entre deux prairiesDes arbres bien droits et tout nusLes feuilles sur le sol
Haïku #229 / Sous-Bois
En cette fin d’annéeSur une grande table de feuillesUne coupe encore vide!