À travers les arbresUn soleil éblouissantEt un ciel tout bleu! The sunThrough the forest treesA dazzling sun…
Haïku #267/ Le givre
Les branches sont courbéesSous le poids du givre et gelEn cette froide journée The FrostThe branches are…
Haïku #266/ Le chardon
Le froid de la nuitA recouvert les épinesD’une fine couche de glace ThisleThe cold of the nightHas…
Haïku #265/ Le banc
Sous l’arbre dénudéUn petit banc au soleilPour se reposer The benchUnder the sheetlets treeA small brown bench…
Haïku #264 / Fin d’après-midi
La campagne est noireLe ciel est décomposéDe tons chauds et clairs Late afternoonThe countryside is blackThe big…
Haïku #263 / Moutons
Tête et oreilles noiresEn hiver, une bonne toisonDe laine plutôt claire SheepNice black heads and earsIn winter…
Haïku #262 / Les arbres
Deux arbres côte à côteQui ont un point en communEt deux troncs distincts Two treesTwo trees side…
Haïku #261 / Champignons
Une famille nombreuseA trouvé refuge iciSur ce vieux tronc mort Mushroom A large familyHas found a nice…
Haïku #260 / Campagne
Les champs au reposUn grand rayon de soleilLes ombres apparaissent FieldsOpen fields at restAnd a great ray…
Haïku #259 / Une poule
Une bien verte prairiePoule élevée en plein airPresque blanche comme neige ChickenA nice green meadowThis is a…